自從家裡有的電視，就算聽不懂波蘭文，我也好奇她們的廣告，頻道，與製播內容。因為我相信了解一個國家的人民，媒體也是很好的開始。波蘭過去在共產統治下媒體都是屬於國有，國家在經營，也就是媒體上所謂的國家機器。這個機器是替國家發聲的，為國家做傳播，傳遞中心思想，為政府做行銷，協助政府執行政策。現今共產已經瓦解，電視台的功能也與以往不同。
在台灣媒體充斥，一樣有些許媒體同樣為政府傳播，為政黨傳播，即使是不同國家，媒體的功能上大同小異。但看著看著，我的好奇心開始引發我的研究精神。
根據Wikipedia說明表示，即使波蘭共產瓦解，但公共電視台與廣播電台仍受到政治上的控制。嚴格上來說，沒有一個媒體是中立的，我想這是每個國家都會有的現象。
目前我家沒有第四台，也沒有裝衛星頻道，只有無線台。也就是說打開電視，就可以收訊的電視台有六家，分別是TVP1, TVP2, TVP info, TV 4, Polsat, TVN。
TVP1
這是波蘭第一個電視頻道，由Telewizja Polsak S.A.所擁有，也是今日最普及的頻道。大部分是以新聞，電影，戲劇以及運動等內容為主。在波蘭約有23%的觀眾收看此頻道。
TVP2
內容以喜劇、肥皂劇、電影、運動以及競賽類節目為主
此頻道還有記錄片、歷史、談話性節目、旅遊節目等
大約有16.72%的波蘭觀眾
TVP info
新聞、地方性消息，為覆蓋性最高的地方性電視台，但他也轉播波蘭國會等政治活動
TVN
則是波蘭主要的商業電視台，由Mariusz Walter 與 Jan Wejchert.共同成立於1997年三月。主要隸屬於ITI集團，波蘭當地主要的媒體公司。此頻道節目內容也在歐洲、美國、加拿大、澳洲等地播放。
TV4
隸屬於Polsat 集團於2000年四月開始播放，但約只有2%左右的觀眾。
Polsat
是波蘭第二大的電視台，成立於1992年，大約有觀眾16%左右。
廣告內容
由於我觀看電視的時間都是晚上，白天的廣告狀況不清楚。但是從周末的與平常日的觀察，我發現波蘭最多的廣告是藥品。感冒藥，頭痛藥，各種止痛藥。讓我聯想到他們的電影院也自動販賣機販賣藥品，幾乎每個社區都有簡易藥局。這種現象可能有兩中原因，這裡可能是藥品製造與集散地，由於波蘭醫科有名，也導致藥品相對也有名? 波蘭人因為看病的金額不便宜，因此波蘭人生病可能寧願選擇吃成藥，但少去醫院看醫生? 波蘭政府允許這樣的藥品大量傳播? 看來這可以是一個獨立的議題，仔細研究一番。
配音
這點是我感到最驚訝的。第一次來到波蘭打開電視發現怎麼電視有兩個聲音，可以聽到原因，但又有另一個男性的聲音。只要不是波蘭制播的電視，全部都有一個男性壓過原聲帶，但是原聲帶的音源只有在後製過程稍微調降，因此你可以享有雙聲帶，哈哈。我好奇問波蘭人，你們電視為何有兩個聲音，這兩個聲音還互相重疊? 波蘭人的回答是，有嗎? 沒有啊? 原來她們早已習慣這樣的配音模式，無法察覺原聲帶的聲音。我驚訝於他們的成長環境已經使她們只聽到一種聲音，更驚訝於他們為何還沒有改變後製配音的方式。
這個配音可以是配上波蘭文，但是讓劇中男生的腳色由男生發音，女生的腳色由女生發音，小孩的腳色由小孩發音，然後再按照情緒去配音。這是大部分配音會使用的方式，但在這裡他們使用的方式卻是請一個男性，以機械的方式將劇本中的對話一一唸出來，沒有情緒反應，聽起來也無法感同身受現在的劇情氣氛。我開玩笑的告訴朋友，我要寫信給各大媒體表示以波蘭這樣正在發展的國家，我期待他更國際化，更具國際觀。這部份需要強烈的改進，因為唯有這樣才可以更快速國際化、以原音重現，輔以波蘭文字幕，一方面國人可學習英文，外國人也可以學習波蘭文，雙贏策略，就如同斯洛凡尼亞人一樣。但是波蘭人說大部分的年輕人是不看電視的，因為電視不好看，年輕人用網路看電影、看影集、從事各項娛樂，只有家庭主婦、還有中老年人收看電視。這一代的人在共產的統治下，已經習慣用這種方式觀看，一但改變，會出現很大的問題以及反彈。這部份或許有他的道理在，如果要有所改變，可能真的要等這一代的電視族群消失，新一代的消費觀出現才有所感變。這需要時間!!! 但不只我一個外國人有這樣的困擾，許多來到這裡的外國人也跟我有同樣的看法，他們積極鼓勵我寫信給各大媒體表達一個外國觀眾的感觸，他們說會幫我連署。哈!!!
留言列表
